2002年10月28日
My words were found.
Therefore, shortly, my words are proved and shown.
■ 英語……何となく理解しました。大丈夫か〜受験生の私〜！（笑）！ （のんの さん）
■ ……一番乗り？初めてゲット〜！ピース！（古） （のんの さん）
■ Power of words? （いーてぃ さん）
■ Was it good? I am looking forward to it. （きゃら さん）
■ 英語、、、、理解できね〜（笑）現役大学生（涙） （クロ さん）
■ 翻訳こんにゃくがほしーけっこう切実 （黎 さん）
■ 一瞬文字化けしているのかと思いきや…。はぅぅっ…え、英語だぁ…。１０年前から英語は医者に止められているので…ううっ…←どういう病気だ （ダダ★
さん）
■ あたくしも一瞬文字化けかと思いましたわ！そ〜いや英語科卒後○年。あらら．． （しょうこ さん）
■ 私の言葉は見いだされました。そのために、まもなく、私の言葉は証明されて、そして見せられます。こんなかんじかな。 （みかん さん）
■ 英語だからですかね、投稿が少ないように思います・・。コメントは控えさせていただきます。 （しゃおめ〜る さん）
■ 簡単な単語なんだろうけど、辞書を開かずにいられない・・・。『裏切り御免！』をまもなくみんなに披露できるということなのか、それとももっと内面的なことか・・・。う〜む。
（こんち さん）
■ It waits. （うめ さん）
■ びっくりしました。ありがとうございます。 がんばりまっす！ （みっち さん）
■ Waiting..., waiting for the time. ここが、今の、せいいっぱい。 （ちはや さん）
■ See you next week! (What?) （hiro3000 さん）
■ 良かったです＾＾楽しみにしていますよ！！ （ともみ♪♪ さん）
■ 英語でコメントできない私、、、。ごめんなさい。 （yasuha さん）
■ Anyway,anytime,I believe you! （ナガセ さん）
■ 英語・・・わからない、そんな私は現役大学生、来年だってまだ学生、でも英語は苦手〜、国語だって苦手〜♪・・・辞書片手に頑張って解読のみです、はい。
（すー さん）
■ May your illuminates your future brightly! （ニトリ さん）
■ throw dice!…それ以前に、うちは文章にすら気付きませんでした(^-^; （あやの さん）
■ May your words illuminates your future brightly! って、書こうといて途中でエンター押してもうた。涙 ちなみに翻訳ページ使いました。（アメリカ６年いたのに......）
（ニトリ さん）
■ ↑ここまでで投稿22件、うち英語使用9件だ。。。なかなかの比率ですね。 （いーてぃ さん）
■ ニトリさんの言葉をヒントにExciteの翻訳を発見！ 意味が無事、わかりました〜♪（よかった、よかった） で、これ、英訳もしてくれるそうなので、「みんなすごい！」って入力して英訳してみました。出てきた結果は「It
is wholly uncanny!」 おおっ さっそく私も英語の書き込みを…と思ったけれど、ふと気になったので和訳し直してみたら、「それは全く異様です!」ですと！ な、何かが間違っている…。
（ダダ★ さん）
■ ↑ダダ★さん爆笑！思わず私も見てしまいました。高校の英語の先生を思い出してしまいした。口癖は「．．と言うのは直訳で．．」みんなずいぶんノートを使ったものです。にしても、今回の反応様々ですね♪
（しょうこ さん）
■ 「Exciteの翻訳」ですよ、「Exciteの翻訳」がやったんですよ、私じゃないんですよぉぉぉ〜＞しょうこさん んーーー。直訳と本当の意味かぁ、それって日本語でもありますよね〜。
（ダダ★ さん）